1
00:00:01,833 --> 00:00:04,792
[ MUZICA DRAMATICĂ ]
2
00:00:33,500 --> 00:00:36,708
Lydia: NICOLE, STOP!
3
00:00:36,792 --> 00:00:38,250
NICOLE!
4
00:00:38,333 --> 00:00:41,792
[Ambele gâfâind]
5
00:00:44,708 --> 00:00:47,500
AM stricat TOTUL.
6
00:00:47,583 --> 00:00:48,792
[ Plângând ]
7
00:00:48,875 --> 00:00:50,792
Lasă-mă să te ajut.
8
00:00:50,875 --> 00:00:51,917
BINE?
9
00:00:52,000 --> 00:00:53,375
TE POT AJUTA.
10
00:00:53,458 --> 00:00:55,458
AAH!
UGH!
11
00:00:55,542 --> 00:00:57,292
[ SIRENA VAIT ]
AH, rahat.
12
00:00:57,375 --> 00:00:58,875
UGH.
13
00:00:58,958 --> 00:01:00,750
[ MOTORUL SE TURNEAZĂ ]
14
00:01:02,208 --> 00:01:03,792
NICO--
15
00:01:03,875 --> 00:01:06,417
L.A.P.D. OFIȚERII CHELTUIEȚI FIECARE
SHIFT ÎNCERCĂRI SĂ AJUTĂ OAMENII
16
00:01:06,500 --> 00:01:08,625
CINE Adesea NU ȘTIE
AU NEVOIE DE AJUTOR.
17
00:01:08,708 --> 00:01:11,917
ÎN CATELE ZILE FUNȚIONAREA ÎNCERCĂRII
Mai bun decât alții.
18
00:01:13,208 --> 00:01:15,292
[ RETCHING ]
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,208
[ RETCHING CONTINUA ]
20
00:01:27,292 --> 00:01:29,958
[TUSE]
21
00:01:32,208 --> 00:01:33,083
[ OFTAS ]
22
00:01:33,167 --> 00:01:35,250
[ SPĂRI DE WC ]
23
00:01:38,500 --> 00:01:41,750
[ APĂ DE GURU SWISHING,
CU APĂ ]
24
00:01:42,917 --> 00:01:44,500
[ OFTAS ]
25
00:01:50,250 --> 00:01:52,583
MIC DEJUL VA FI GATA
ÎNTR-UN MINUT.
26
00:01:52,667 --> 00:01:54,500
VREI SA SETEZ
MASA?
27
00:01:54,583 --> 00:01:56,042
MM, nu mi-e foame.
28
00:01:57,417 --> 00:01:59,167
ESTI BOLNAT DIN NOU?
29
00:01:59,250 --> 00:02:01,500
SUTENIENILE ȚI NU SE POAREȘTE,
30
00:02:01,583 --> 00:02:06,667
SI DISPOZITIA TA
MAI MOSTAT decât de obicei, deci...
31
00:02:07,792 --> 00:02:10,042
...CÂND TU ERAI
SA-MI SPUNE?
32
00:02:12,917 --> 00:02:15,000
ÎN REGULĂ.
[ OFTAS ]
33
00:02:15,083 --> 00:02:16,167
36 DE ANI.
34
00:02:16,250 --> 00:02:19,875
NU TREBUIE SĂ SPUNEȚI
MAMA TA ORICE.
35
00:02:19,958 --> 00:02:23,542
DAR Orice
VREI SA FAC...
36
00:02:23,625 --> 00:02:25,250
SUNT AICI PENTRU VOI.
37
00:02:25,333 --> 00:02:27,458
MAMA, Orice
VREAU SA FAC?
38
00:02:27,542 --> 00:02:29,917
Ei bine, TU --
AI ALEGERILE.
39
00:02:30,000 --> 00:02:32,417
ȘI Orice DECIDEȚI,
40
00:02:32,500 --> 00:02:35,167
VOI FI BINE
CU EA.
41
00:02:35,250 --> 00:02:38,417
WOW. [ OFTAS ]
42
00:02:38,500 --> 00:02:41,167
NU MĂ AȘTEPTAM LA ASTA.
[ batjocuri ]
43
00:02:41,250 --> 00:02:43,875
BINE...
SUNT CONFUZ.
44
00:02:43,958 --> 00:02:47,917
Adica, stiu ca TU
Întotdeauna mi-am dorit ASTA,
45
00:02:48,000 --> 00:02:49,417
DAR...
46
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
SINGUR?
47
00:02:51,958 --> 00:02:53,750
TU A FĂCUT.
48
00:02:53,833 --> 00:02:56,250
[ batjocuri ]
NU AM ALEG.
49
00:02:56,333 --> 00:02:59,250
Și am predat --
ACASĂ PÂNĂ LA 4:00.
50
00:02:59,333 --> 00:03:02,833
DE CE ESTE ASTA CU BĂRBAȚII,
NIMENI NU ÎI ÎNTREBĂRĂ?
51
00:03:02,917 --> 00:03:06,625
DETECTIVI BĂRBAȚI,
NU TREBUIE SA FACE
ALEGERILE.
52
00:03:06,708 --> 00:03:09,875
[Chicotind] Ei bine,
NU AU COPII,
53
00:03:09,958 --> 00:03:11,417
SOTIILE LOR SUNT.
54
00:03:11,500 --> 00:03:15,542
SI ESTI IN LUME
ÎN CARE ȚI-AI DORIT SĂ FII.
55
00:03:15,625 --> 00:03:17,583
CÂND FETELELE
AI MERCAT LA SCOALA CU
56
00:03:17,667 --> 00:03:19,375
S-au intalnit
ȘI FĂRÂND BEBE,
57
00:03:19,458 --> 00:03:20,750
DESPRE
58
00:03:20,833 --> 00:03:24,583
Cadavrele și împroșcarile de sânge
MODELE...
59
00:03:24,667 --> 00:03:26,458
DETECTIV.
60
00:03:27,875 --> 00:03:31,292
Așa că [soppine]
61
00:03:31,375 --> 00:03:33,958
CINE ESTE TATĂL?
62
00:03:34,042 --> 00:03:36,292
[ OFTAS ]
63
00:03:42,875 --> 00:03:43,833
Barbat: DA-MI ASTA!
64
00:03:43,917 --> 00:03:45,208
Femeie:
Lăsați-mă în pace. STOP!
65
00:03:45,292 --> 00:03:46,625
VREAU ASTA!
HEI, HEI, HEI!
66
00:03:46,708 --> 00:03:47,958
Bine, bine.
VREI, LUI!
67
00:03:48,042 --> 00:03:49,792
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA!
68
00:03:49,875 --> 00:03:50,792
EXISTA O PROBLEMA?
69
00:03:50,875 --> 00:03:54,125
OH, DOAMNE.
DOAMNE.
70
00:03:55,792 --> 00:03:56,875
ESTI BINE?
71
00:03:56,958 --> 00:03:58,667
MULȚUMESC.
WOW, VA MULTUMESC MULT.
72
00:03:58,750 --> 00:03:59,583
DA.
73
00:03:59,667 --> 00:04:00,750
SUNT BEN.
Trăiesc, uh...
74
00:04:00,833 --> 00:04:02,458
DA, ESTI
ÎN CLĂDIREA MEA, NU?
75
00:04:02,542 --> 00:04:03,875
DA.
TE-AM VĂZUT prin preajmă.
76
00:04:03,958 --> 00:04:04,875
DA.
SUNT CATHY.
77
00:04:04,958 --> 00:04:06,125
HEI.
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.
78
00:04:06,208 --> 00:04:07,208
ESTE IUBITUL TĂU?
79
00:04:07,292 --> 00:04:08,417
EX.
[Chicotești] DA?
80
00:04:08,500 --> 00:04:10,125
DESPARTIZARE RECENTĂ. DA.
[Chicotete]
81
00:04:10,208 --> 00:04:11,833
rahat,
CE VOR EI?
82
00:04:11,917 --> 00:04:13,833
Hei, băieți.
UH, SUNTEM BUNI.
83
00:04:13,917 --> 00:04:16,417
MULŢUMESC.
AI UNUL BUN, BINE?
84
00:04:16,500 --> 00:04:17,458
AI GRIJĂ.
85
00:04:17,542 --> 00:04:19,750
MULŢUMESC.
86
00:04:19,833 --> 00:04:21,417
Polițiști, nu-i așa?
87
00:04:21,500 --> 00:04:24,042
AȚI AUZIT DE ACEL COP
CINE I-a dat un pumn pe fetița...
88
00:04:24,125 --> 00:04:25,792
LIKE, PENTRU ABSOLUT
NICI UN MOT?
89
00:04:25,875 --> 00:04:27,500
FĂRUT, nu?
90
00:04:27,583 --> 00:04:29,792
DA. DA.
ASTA E AIUREA.
91
00:04:29,875 --> 00:04:32,167
[ RETCHING ]
92
00:04:32,250 --> 00:04:34,667
[ SPĂRI DE WC ]
93
00:04:40,583 --> 00:04:44,375
HEI, UH, AI UN TAMPON
SAU CEVA?
94
00:04:44,458 --> 00:04:46,000
UH, DA.
95
00:04:46,083 --> 00:04:49,208
NU ÎL REPARĂ NICIODATĂ CÂND Spun
EI O VOR REPARA, ȘTII?
96
00:04:49,292 --> 00:04:50,333
MULŢUMESC.
97
00:04:50,417 --> 00:04:52,750
ȘTII CE?
DOAR IA-LE.
98
00:04:56,083 --> 00:04:57,750
FELICITĂRI?
99
00:05:00,458 --> 00:05:03,000
TU SPUNEI
DEPARTAMENTUL ÎNCĂ?
100
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
NU.
101
00:05:05,958 --> 00:05:08,917
Ei bine, AMENAȚI-O PÂNĂ
NU ȚI POȚI SĂ ȚI CUREAȚI CÂREA.
102
00:05:09,000 --> 00:05:13,292
EI VA PUNE LA O MUNCĂ DE BIRUT
PENTRU DURATA.
103
00:05:13,375 --> 00:05:17,208
ASTA E DEZORDAT, Omule.
CINEVA A LUAT LUPE.
104
00:05:17,292 --> 00:05:19,542
"ABUELITA,"
EI AU SUMAT-O.
105
00:05:19,625 --> 00:05:20,708
O știai?
106
00:05:20,792 --> 00:05:22,917
NU CHIAR.
ȘTIAMDEEA.
107
00:05:23,000 --> 00:05:26,292
ERA UNA DINTRE ACELE BĂTRÂNE
CINE ȘTIA AFACEREA TUTUROR,
108
00:05:26,375 --> 00:05:27,667
VOLONAT LA BISERICA,
109
00:05:27,750 --> 00:05:29,792
A IEȘIT CU PĂTURILE
ÎN nopțile reci,
110
00:05:29,875 --> 00:05:33,167
ȘI EA A FOST SINGURA
PERSOANĂ ÎN VECI
111
00:05:33,250 --> 00:05:34,917
CĂ LE-A PLACUT TUTUROR.
112
00:05:35,000 --> 00:05:36,333
NU TOTI.
113
00:05:36,417 --> 00:05:37,583
DA.
114
00:05:37,667 --> 00:05:39,708
EA SE COMPORTA CA
Polițistul a fost problema,
115
00:05:39,792 --> 00:05:42,500
NU idiotul care a încercat
SA O JACK PENTRU CEAIUL EI GHEAT.
116
00:05:42,583 --> 00:05:43,792
CE?
117
00:05:43,875 --> 00:05:46,083
FEMEIA DIN ASTA DIMINEATE
Îți povesteam despre.
118
00:05:46,167 --> 00:05:49,708
TIPURI DE ARTISTI BOHO
PICTURA ARTĂ DE PROTEST NECESARĂ,
119
00:05:49,792 --> 00:05:52,667
LOCUIT ÎN FAUX URBAN SQUALOR
PÂNĂ TATICUL LE CUMPĂRĂ O CASĂ...
120
00:05:52,750 --> 00:05:53,917
Haide, Omule.
CHIAR?
121
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
...ÎN PALISADE
PENTRU UN CADOU DE NUNTA.
122
00:05:56,083 --> 00:05:57,875
UGH.
123
00:05:57,958 --> 00:05:59,792
Adică, ai vorbit
LA Agentul Imobiliar MEU DIN CASTAIC?
124
00:05:59,875 --> 00:06:01,500
[Chicotind]
DA, am vorbit cu ea.
125
00:06:01,583 --> 00:06:02,917
MI-MI Arata
CATEVA LOCURI.
126
00:06:03,000 --> 00:06:04,708
A FOST UNUL
CA MI-A PLACUT.
127
00:06:04,792 --> 00:06:06,125
O VOI
VERIFICAȚI DIN NOU.
128
00:06:06,208 --> 00:06:08,042
TREBUIE SĂ SEMNAȚI
PE LINIA PUNTATA, BEN.
129
00:06:08,125 --> 00:06:09,917
TREBUIE SĂ TREBUIE IADUL
DIN LACUL DE ARGINT
130
00:06:10,000 --> 00:06:12,708
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE SĂ ȚI FĂRĂ ÎNCHIRI
GLUTEN SI BUT LAPTE CRU.
131
00:06:12,792 --> 00:06:14,333
TREBUIE SA FI
CU OAMENII TĂI --
132
00:06:14,417 --> 00:06:16,125
OAMENII TĂI
ÎN DEȘTITUL ÎNALT, PUBILE.
133
00:06:16,208 --> 00:06:19,542
ĂSTA E LOCUL.
ȚARA ALBASTRULUI.
134
00:06:19,625 --> 00:06:21,708
FRUMOS.
135
00:06:23,125 --> 00:06:24,625
VREI MIC DEJUN?
MNH-MNH.
136
00:06:24,708 --> 00:06:26,583
SUNTEŢI SIGUR?
NU.
NU, MULȚUMESC.
137
00:06:26,667 --> 00:06:29,917
HEI, UM, am
PROGRAMARE LA MEDIC AZI,
138
00:06:30,000 --> 00:06:32,333
Așa că ești pe cont propriu
PENTRU PRANZ.
139
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
TOTUL BINE?
140
00:06:33,792 --> 00:06:36,792
ȘTII, CU DOCTORUL
SI TOTUL?
141
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
DA.
142
00:06:39,167 --> 00:06:40,458
ESTE DOAR UN VERIFICARE.
143
00:06:40,542 --> 00:06:43,875
HEI. HEI.
144
00:06:43,958 --> 00:06:45,417
CE AVEM?
145
00:06:45,500 --> 00:06:48,958
BAT PENUMIT BRIAN MONROE, MARE
Dezvoltator imobiliar în centrul orașului,
146
00:06:49,042 --> 00:06:50,958
Înjunghiat
DE VEICOARE DE O DUzină de ori.
147
00:06:51,042 --> 00:06:52,500
UNUL DINTRE MUNCITORI
L-A GĂSIT AICI
148
00:06:52,583 --> 00:06:54,417
CÂND AU DESCHIS
AZI DIMINEATE.
149
00:06:56,792 --> 00:06:59,167
HOO-HOO.
150
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
A VĂZUT CEVA?
151
00:07:01,417 --> 00:07:03,292
NU.
A INTRAT SI AICI A FOST.
152
00:07:03,375 --> 00:07:04,500
FATA LOAI SUS.
153
00:07:04,583 --> 00:07:06,292
SPUNE VECINA
VICTIMEA
154
00:07:06,375 --> 00:07:09,958
LĂSAȚI ACOLO CAZELE CU NOOC
UNEATEA, LE-A DAT O MUNCĂ.
155
00:07:10,042 --> 00:07:12,292
[ OFTAS ]
156
00:07:17,125 --> 00:07:19,208
Hei.
157
00:07:19,292 --> 00:07:21,125
LOUIȚI LA ETAJ?
158
00:07:23,375 --> 00:07:25,125
SINGUR?
159
00:07:28,000 --> 00:07:30,125
CARE ȚI ESTE NUMELE,
DULCE?
160
00:07:30,208 --> 00:07:32,833
DE CE NU MI SPUNETI
TOT CE AȚI VĂZUT?
161
00:07:36,750 --> 00:07:39,583
ACEASTĂ CAFEA ARE GUST ARSĂ.
ESTE MAI BUN PE TERMINE PENTRU --
162
00:07:39,667 --> 00:07:41,167
NU, NU, NU.
ÎN REGULĂ?
163
00:07:41,250 --> 00:07:44,833
FĂRĂ LOC DE CAFEA CU NUME
IMPLICAREA METAFORELOR, GLUMELOR,
164
00:07:44,917 --> 00:07:46,708
SAU ORICE JOC DE CUVINTE
Orice.
165
00:07:46,792 --> 00:07:48,333
FĂRĂ „MOTINE SUFICIENTE”
166
00:07:48,417 --> 00:07:51,667
FĂRĂ „TEMENI SACRE”
NU „FACEȚI ESPRESS”.
167
00:07:51,750 --> 00:07:53,583
Bărbat: OFIȚER COOPER?
O-OFIȚER?
168
00:07:53,667 --> 00:07:55,708
EL S-A ÎNAPOI.
169
00:07:55,792 --> 00:07:58,042
NE CEREAȚI SĂ VENIM
LA ACESTE REUNIUNI COMUNITARE,
170
00:07:58,125 --> 00:08:01,167
SI TU ACTIONAZA CA DESI TI PASA,
ȘI APOI TREI SĂPTĂMÂNI MAI TARZI...
171
00:08:01,250 --> 00:08:03,167
OK, CE PARE A FI
PROBLEMA?
172
00:08:03,250 --> 00:08:04,208
EL E PROBLEMA.
173
00:08:04,292 --> 00:08:05,542
AI Spus
I-AȚI LUAT LOCUINȚĂ.
174
00:08:05,625 --> 00:08:07,375
SI S-A INtors,
Urinandu-mi in prag.
175
00:08:07,458 --> 00:08:08,875
ESTE SPERIANTĂ
CLIENȚII MEI.
176
00:08:08,958 --> 00:08:10,667
Bine, în regulă.
SUNTEM PE ESTE. BINE?
177
00:08:10,750 --> 00:08:11,958
MULŢUMESC.
178
00:08:12,042 --> 00:08:13,375
[ claxone ]
179
00:08:13,458 --> 00:08:15,208
CUM ESTE NUMELE DVS.?
180
00:08:15,292 --> 00:08:16,250
STAN.
181
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
STAN. BINE.
182
00:08:22,417 --> 00:08:23,958
HEI.
183
00:08:24,042 --> 00:08:26,792
Hei, amice.
184
00:08:27,833 --> 00:08:31,083
Hei, îți amintești de mine...
OFIȚER COOPER?
185
00:08:35,250 --> 00:08:37,083
[râde]
186
00:08:37,167 --> 00:08:38,917
M-AI LUAT
LA Adăpost.
187
00:08:39,000 --> 00:08:40,250
AM FACUT. AM FACUT.
DA. DA.
188
00:08:40,333 --> 00:08:42,208
ȚI-A CAPAT UN LOC.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
189
00:08:42,292 --> 00:08:45,417
DA. DA.
190
00:08:45,500 --> 00:08:47,250
EU-AM TREBUIE să plec.
191
00:08:47,333 --> 00:08:51,417
MI-au furat actul de identitate,
MI-A FURAT CARUL.
192
00:08:51,500 --> 00:08:53,208
AM PIERDUT TOTUL.
193
00:08:53,292 --> 00:08:55,292
EI -- NU AU
Lasă-mă înapoi.
194
00:08:55,375 --> 00:08:56,458
BINE, ÎNțeleg.
195
00:08:56,542 --> 00:08:58,500
DAR NU POTI DORMI AICI,
BINE?
196
00:08:58,583 --> 00:08:59,750
ACEASTA ESTE PROPRIETATE PRIVATA.
197
00:08:59,833 --> 00:09:01,583
EU NU RĂU NIMENI.
198
00:09:01,667 --> 00:09:05,000
Ce zici dacă NOI, UH,
ÎNCERCĂ LA LOCUINȚĂ, NU?
199
00:09:07,583 --> 00:09:11,792
EI -- EI -- EI --
200
00:09:11,875 --> 00:09:15,792
NU MOR LĂSA INTR
WI-- FĂRĂ I.D.
201
00:09:17,250 --> 00:09:18,208
NU.
202
00:09:18,292 --> 00:09:21,292
TU -- ESTI UN MARIN?
203
00:09:21,375 --> 00:09:23,125
DA, doamnă. MARIN.
204
00:09:23,208 --> 00:09:24,875
FRUMOS.
205
00:09:24,958 --> 00:09:27,083
20 DE ANI.
206
00:09:27,167 --> 00:09:29,500
Așadar, DACĂ VA PRIMIEM
UN NOU ID,
207
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
VOI DA LOCUINTA
ALTA ÎNCERCARE?
208
00:09:33,708 --> 00:09:35,250
ALTA ÎNCERCARE?
209
00:09:35,333 --> 00:09:36,375
Îți mai dai o încercare?
210
00:09:36,458 --> 00:09:37,667
ALTA ÎNCERCARE?
211
00:09:37,750 --> 00:09:39,125
DA. DA.
212
00:09:39,208 --> 00:09:40,333
DA, voi -- DA.
213
00:09:40,417 --> 00:09:43,250
CUM ESTE NUMELE DVS.?
DA DA.
214
00:09:43,333 --> 00:09:44,500
TOM.
TOM?
215
00:09:44,583 --> 00:09:45,458
TOM SMITH.
216
00:09:45,542 --> 00:09:48,000
Bine, TOM SMITH.
TOM SMITH.
217
00:09:48,083 --> 00:09:51,375
UNDE TE-AI NĂSCUT?
Ăsta e TOM SMITH.
218
00:09:51,458 --> 00:09:54,000
UNDE TE-AI NĂSCUT,
TOM SMITH?
219
00:09:54,083 --> 00:09:55,833
L.A.
220
00:09:58,833 --> 00:10:00,083
19...
221
00:10:00,167 --> 00:10:02,292
25 NOIEMBRIE...
222
00:10:02,375 --> 00:10:06,583
19...40-CEVA.
223
00:10:06,667 --> 00:10:08,000
Am vorbit cu FERGUSON.
224
00:10:08,083 --> 00:10:08,958
EL VORBE?
225
00:10:09,042 --> 00:10:10,167
UH, EL E MAI BUN.
226
00:10:10,250 --> 00:10:12,500
INCA PUTIN GREU
A INTELEGE.
227
00:10:12,583 --> 00:10:13,625
DIN BINE --
228
00:10:13,708 --> 00:10:15,167
DINTII NOI,
CHIRURGIE PLASTICĂ.
229
00:10:15,250 --> 00:10:16,333
ESTE CHIAR UN UPGRADE.
230
00:10:16,417 --> 00:10:17,667
WHOA, WHOA.
STAI. STAI.
231
00:10:17,750 --> 00:10:20,000
VEZI ASTA?
WHOA. HEI!
232
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
STOP!
233
00:10:21,417 --> 00:10:23,667
STOP! ÎNGHEŢA!
234
00:10:23,750 --> 00:10:24,750
ÎNAPOI, ÎNAPOI, ÎNAPOI.
235
00:10:24,833 --> 00:10:26,458
[ Strigăt în spaniolă ]
236
00:10:26,542 --> 00:10:29,583
STOP! ÎNGHEŢA!
237
00:10:29,667 --> 00:10:30,750
AM ÎNȚELES. AM ÎNȚELES.
238
00:10:30,833 --> 00:10:32,667
ESTI BINE?
ESTI BINE?
239
00:10:32,750 --> 00:10:34,292
[VORBIREA SPANIOLĂ]
240
00:10:34,375 --> 00:10:36,917
[ SIRENA VAIT ]
241
00:10:39,625 --> 00:10:41,625
[VORBIREA SPANIOLĂ]
242
00:10:48,917 --> 00:10:51,042
[ zgomot ]
243
00:10:54,750 --> 00:10:56,917
[ OBIECT THUDS PE DUMPSTER ]
244
00:11:02,292 --> 00:11:04,417
IEȘI CU MÂINILE SUS!
POLIŢIE!
245
00:11:04,500 --> 00:11:07,042
[ OBIECT THUDS PE DUMPSTER ]
246
00:11:15,875 --> 00:11:17,708
UM, CUM AI SFÂRȘIT
LOUIȚI AICI?
247
00:11:17,792 --> 00:11:19,750
Ei bine,
BRIAN ÎNTREBĂNEA
248
00:11:19,833 --> 00:11:22,417
PENTRU UNDE UNII DINTRE NOI COPII
CAMPAREA.
249
00:11:22,500 --> 00:11:24,333
EL NE-A ADUCE
Hrană și pături.
250
00:11:24,417 --> 00:11:26,417
A spus DACA VREAU
PENTRU A COASĂ PE Străzi,
251
00:11:26,500 --> 00:11:28,458
MI-AR DA O LUCRĂ
SI AS PUTEA SA STAI AICI.
252
00:11:28,542 --> 00:11:32,333
ĂSTA ESTE MIC.
MINUSUL, ĂSTA SUNT POLITISTII.
253
00:11:32,417 --> 00:11:33,625
ȘI TUI AICI?
254
00:11:33,708 --> 00:11:36,667
AI AUZIT CEVA
ÎN ASTA DIMINEȚE ÎN jurul orei 5:00?
255
00:11:36,750 --> 00:11:38,000
POATE VEZI PE CINEVA?
256
00:11:38,083 --> 00:11:40,750
Lydia: DUNUL. MONROE
TRAIȚI AICI CU VOI?
257
00:11:40,833 --> 00:11:43,708
NU, UH,
A LOCUIT LA VENEȚIA.
258
00:11:43,792 --> 00:11:45,667
Melanie: NU, am nevoie de o reumplere
PE PILILELE EI AZI.
259
00:11:45,750 --> 00:11:49,458
NICOLE SI MAMA EI, MELANIE,
EI TRĂIȘI AICI TOT TIMPUL.
260
00:11:49,542 --> 00:11:52,625
DA, ȘTIU.
EA LE-A PIERDUT DIN NOU.
261
00:11:52,708 --> 00:11:54,000
PSST.
DA?
262
00:11:54,083 --> 00:11:57,458
DA, SUNT DETECTIVUL ADAMS.
Acesta este detectivul Robinson.
263
00:11:57,542 --> 00:12:00,042
TU ESTI MELANIE, nu?
264
00:12:00,125 --> 00:12:01,667
[ TIPITE INDISTINCT ]
265
00:12:01,750 --> 00:12:02,917
WHOA.
Așteptați -- Așteptați un minut!
266
00:12:03,000 --> 00:12:04,500
Așteaptă!
HEI, HEI, HEI, HEI, HEI, HEI!
267
00:12:04,583 --> 00:12:06,625
Sunt pe cale să o ucid!
268
00:12:06,708 --> 00:12:09,500
ȚI ȚI TAI GÂTUL, cățea!
CE SE ÎNTÂMPLĂ?!
269
00:12:09,583 --> 00:12:11,708
EA L-A Ucis!
L-a ucis pe BRIAN!
270
00:12:11,792 --> 00:12:12,958
Nicole: NU, NU!
271
00:12:13,042 --> 00:12:15,167
NU SPUNE
UN CUVÂNT.
272
00:12:16,208 --> 00:12:17,750
AM FACUT.
273
00:12:17,833 --> 00:12:21,750
L-am ucis pe BRIAN.
274
00:12:35,333 --> 00:12:36,458
Ben: AI IMUSCAT UN CAINE?
275
00:12:36,542 --> 00:12:38,500
A VENIT LA MINE
DIN SPATELE PUMBULEI.
276
00:12:38,583 --> 00:12:39,750
Am sunat la AMBULANTA.
277
00:12:39,833 --> 00:12:41,542
Femeie:
AU Ucis UN CÂINE?
278
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
EL NU E MORT.
STĂ ÎN SPATE.
279
00:12:43,542 --> 00:12:45,458
NIMIC DE VEDUT AICI!
MERGE!
280
00:12:47,417 --> 00:12:48,417
NU ÎNTREBAȚI.
281
00:12:48,500 --> 00:12:50,208
DOAR AJUTĂ-MĂ,
BINE?
282
00:12:50,292 --> 00:12:51,208
BINE.
283
00:12:51,292 --> 00:12:52,458
Sunați-l pe sergent
PENTRU MINE?
284
00:12:52,542 --> 00:12:53,792
O, NU, NU, NU.
285
00:12:53,875 --> 00:12:55,708
TU ești cel care a împușcat
CEL MAI BUN PRIETEN AL OMULUI.
286
00:12:55,792 --> 00:12:56,917
[ BĂRBATUL râde ]
287
00:12:57,000 --> 00:12:58,708
VEZI CE AI PROVOCAT
PRIN ALERGARE, HH?
288
00:12:58,792 --> 00:13:01,000
VEZI
CE AI CAUZAT AICI?!
289
00:13:01,083 --> 00:13:03,875
PUNK al naibii.
Uită-te la ASTA.
290
00:13:03,958 --> 00:13:05,583
ÎN P.C.s.
CE ESTE ASTA?
291
00:13:05,667 --> 00:13:07,000
„CUCUȘITORI PERUVIENI”.
292
00:13:07,083 --> 00:13:08,167
ESTE O GANDĂ?
293
00:13:08,250 --> 00:13:09,708
OH DA.
EI DORA SA FIE O GANDĂ.
294
00:13:09,792 --> 00:13:12,583
GÂNDURI DE PIERDANȚI ȘI GEEKS
ÎNCERCĂȚI SĂ FII BĂIETI DURI, nu?
295
00:13:12,667 --> 00:13:13,958
ÎNCERCĂȚI SĂ FII BĂIETI DURI?
296
00:13:14,042 --> 00:13:16,333
ȘTIȚI CINE CUCUȘITORII
Au fost, nu?
297
00:13:16,417 --> 00:13:17,542
NU SUNT PERUVIENI.
298
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
NU AM NEVOIE DE TI
SA-MI SPUNE ASTA.
299
00:13:18,833 --> 00:13:20,125
MACAR NU AM TRASAT
Nici un câine al naibii.
300
00:13:20,208 --> 00:13:22,083
DA, AI FOARTE
PROBLEMA CU MINE?!
301
00:13:22,167 --> 00:13:24,583
HH?!
SAMMY, relaxează-te, omule.
302
00:13:31,083 --> 00:13:32,583
VA FI BINE?
303
00:13:32,667 --> 00:13:34,125
NU SUNT VET, SAMMY.
304
00:13:34,208 --> 00:13:36,542
ESTE O CLINICĂ PE BEVERLY.
TREBUIE SĂ-L DUȚI ACOLO.
305
00:13:36,625 --> 00:13:39,917
NU, NOI -- NOI -- TREBUIE SĂ AȘTEPTĂM
AICI PENTRU R.H.D. SĂ APĂRĂ.
306
00:13:40,000 --> 00:13:41,750
AVEMOAMENI
AR TREBUIE SĂ SALVĂM.
307
00:13:41,833 --> 00:13:43,042
Ce zici
CONTROLUL ANIMALELOR?
308
00:13:43,125 --> 00:13:44,750
OH, CHIAR AŞA?
DEAL PENTRU UN -- PENTRU UN RĂSĂTNIC?
309
00:13:44,833 --> 00:13:46,083
DOAR SUNT
O SA-L PUNE JOS.
310
00:13:46,167 --> 00:13:47,333
TU MĂ VREI
SĂ-L PUNEȚI JOS?
311
00:13:47,417 --> 00:13:50,125
Haide, Omule.
ÎL POȚI LUĂ PENTRU MINE.
312
00:13:50,208 --> 00:13:52,208
DOAR LĂSAȚI-L
SI SPUNE-LE
313
00:13:52,292 --> 00:13:54,708
CA VOM FI ACOLO
ÎN CÂT DE RÂND PUTEM.
314
00:13:54,792 --> 00:13:57,792
ÎN REGULĂ.
DOUĂ BILETE LAKERS.
315
00:13:57,875 --> 00:13:58,792
Oh, haide.
316
00:13:58,875 --> 00:14:00,250
ÎN REGULĂ. BINE.
317
00:14:00,333 --> 00:14:01,750
[ OFTAS ]
gata.
318
00:14:01,833 --> 00:14:03,958
NU PRIMIȚI
BILETE MELE LAKERS,
319
00:14:04,042 --> 00:14:05,208
Îți voi spune atâtea.
320
00:14:05,292 --> 00:14:07,083
CÂND ȚI-AI ÎNCHIS
321
00:14:07,167 --> 00:14:10,417
FIICA TA DORMEA
CU Dl. MONROE?
322
00:14:11,667 --> 00:14:14,917
NU ȘTIAM DE NICOLE
SI BRIAN PANA ASEARA.
323
00:14:15,000 --> 00:14:17,042
NU AM PLANIFICAT
DESPRE UCIREA BRIAN.
324
00:14:17,125 --> 00:14:21,083
Tocmai am văzut roșu și eu
APUSAT
Cel mai apropiat lucru de mine.
325
00:14:21,167 --> 00:14:22,750
Bănuiesc că a fost un cuțit.
326
00:14:22,833 --> 00:14:25,125
AI COPII?
327
00:14:26,500 --> 00:14:28,125
NU.
328
00:14:29,792 --> 00:14:34,458
DUMNEZEU ȚI DĂ
TESTUL DE CARE AI NEVOIE.
329
00:14:34,542 --> 00:14:37,958
DECI NICOLE A FOST ACEA PROBA?
330
00:14:38,042 --> 00:14:42,125
Din ziua în care S-a născut,
NICOLE URLA CA UN DEMON.
331
00:14:42,208 --> 00:14:45,750
ȘĂZĂTORII NU PUTEA SĂ MANUȚIE DE EA.
ȘCOALILE O CONTINUAREA GOPOARĂ.
332
00:14:45,833 --> 00:14:49,042
AM DAT DIN UNUL
APARTAMENT SI APOI ALTUL.
333
00:14:49,125 --> 00:14:52,792
ÎNTRE
A O DUCE LA MEDICI
334
00:14:52,875 --> 00:14:56,458
ȘI [OFATĂ] RĂGÂND-O
CÂND ERA ÎN NICE,
335
00:14:56,542 --> 00:14:59,125
N-AM PUTEM PĂSTRA UN MUNCĂ.
336
00:15:00,542 --> 00:15:01,792
CÂND NE-A GĂSIT BRIAN,
337
00:15:01,875 --> 00:15:04,583
NOI adormiteam in spate
A 7-ELEVEN UP LA Apus DE SOARE.
338
00:15:04,667 --> 00:15:07,000
CE S-A GREUT CU NICOLE?
339
00:15:07,083 --> 00:15:10,042
[Chicotești] LA FIECARE DOCTOR
AM CEVA DIFERIT --
340
00:15:10,125 --> 00:15:14,125
ȘTII,
Tulburare de atașament,
341
00:15:14,208 --> 00:15:15,792
OPOZIȚIONAL DEFIANT
TULBURARE,
342
00:15:15,875 --> 00:15:18,208
ADHD,
PERSONALITATE BORDERLINE.
343
00:15:18,292 --> 00:15:19,833
LUAT FIECARE PILULA EXISTA.
344
00:15:19,917 --> 00:15:25,083
O FACE SĂ DORMĂ TOATA ZIUA,
ALTA O FACE SA VEDE LUCRURI.
345
00:15:25,167 --> 00:15:28,417
BRIAN A FOST CEL MAI APROPAT LUCRU
UNUI TATĂ PE CARE L-A AVUT,
346
00:15:28,500 --> 00:15:30,667
SI EU NICIODATA --
N-AM GANDIT NICIODATA --
347
00:15:30,750 --> 00:15:33,083
EL ERA -- EL ERA BUT,
EL A FOST BLAND.
348
00:15:33,167 --> 00:15:35,958
NICOLE N-A AVUT NICIODATĂ BĂRBAT
Așa în viața ei de dinainte,
349
00:15:36,042 --> 00:15:37,500
SI EU...
350
00:15:37,583 --> 00:15:40,167
[Se rupe vocea]
Și am avut încredere în el.
351
00:15:40,250 --> 00:15:42,583
SI EL...
352
00:15:44,042 --> 00:15:46,667
Trebuia să fi știut,
ȘTII?
353
00:15:48,792 --> 00:15:51,167
Bănuiesc că DOAR
NU VROIA SA VED.
354
00:15:51,250 --> 00:15:53,500
CE ALTE SE POATE FOLOSI
SA O INSTABILEZA?
355
00:15:53,583 --> 00:15:54,750
VREI SA CONDUC?
356
00:15:54,833 --> 00:15:56,625
DOAR TIMPUL
ESTI LA TELEFON?
357
00:15:56,708 --> 00:16:00,542
NU -- Bine. DECI EL FACE ASTA
LA BIROUL DE SECURITATE SOCIALA?
358
00:16:00,625 --> 00:16:03,250
NU, EL NU ARE
UN CERTIFICAT DE NAȘTERE.
359
00:16:03,333 --> 00:16:04,708
O, DOAMNE.
BOB NEBUN. BOB NEBUN.
360
00:16:04,792 --> 00:16:06,417
ASTA ESTE MAȘINA MEA.
Hei, amice.
361
00:16:06,500 --> 00:16:07,917
PUTEȚI DOAR -- PUTEȚI VA ROG
TREBUIE PE TROTUAR?
ASTA ESTE MAȘINA MEA!
362
00:16:08,000 --> 00:16:09,292
DA, TREBUIE SĂ PRIMIȚI
PE BRUTĂ.
363
00:16:09,375 --> 00:16:11,875
ASTA ESTE MAȘINA MEA!
364
00:16:11,958 --> 00:16:13,375
HEI.
CE --
365
00:16:13,458 --> 00:16:14,417
CALMAȚI-VĂ.
366
00:16:14,500 --> 00:16:15,625
O, DOAMNE.
SECURITATE SOCIALA--
367
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
TREBUIE SĂ TE CALMAȚI.
ÎN REGULĂ?
368
00:16:17,083 --> 00:16:18,708
EL NU --
TU CALMĂ! TU CALMĂ!
369
00:16:18,792 --> 00:16:21,042
NU, am spus că NU --
VĂ RUGĂM PĂCȚI PE BRUTĂ!
370
00:16:21,125 --> 00:16:23,000
BOB.
NU, ESTE UN FĂRĂ CASĂ,
NU UN CÂINE.
371
00:16:23,083 --> 00:16:24,458
DE CE AR AVEA UN --
372
00:16:24,542 --> 00:16:26,208
DACA NU TE CALMATI,
VA TREBUIE SĂ TE ADUC.
373
00:16:26,292 --> 00:16:27,875
EL NU ARE
FISE DE VACCINARI.
374
00:16:27,958 --> 00:16:29,208
Vrei să spui
ȚI-ȚI DORIȚI SĂ POȚI.
375
00:16:29,292 --> 00:16:31,417
SUNT INVIZIBIL.
NU MĂ POȚI VEDE.
376
00:16:31,500 --> 00:16:32,375
AAH!
377
00:16:32,458 --> 00:16:34,583
OH! MĂ POȚI VEDE!
378
00:16:34,667 --> 00:16:36,042
TE VĂD, BOB.
379
00:16:36,125 --> 00:16:39,125
Iubesc MAȘINA ASTA!
MIroase A PLAINTA CU MERE!
380
00:16:39,208 --> 00:16:40,792
O, MÂNA TA
E ATAT DE NETED!
381
00:16:40,875 --> 00:16:42,000
MÂINILE MELE?
382
00:16:42,083 --> 00:16:44,292
NU, AL EI!
AL TĂU ESTE TOTAL CALLOZAT.
383
00:16:44,375 --> 00:16:47,417
CA SUFLETUL TĂU.
[Ambele rade]
384
00:16:47,500 --> 00:16:49,667
[ OFTAS ]
385
00:16:49,750 --> 00:16:52,250
FĂRĂ IDEIE
CUI APARTINE?
386
00:16:52,333 --> 00:16:55,250
FĂRĂ GULER.
MĂ BÂND CĂ E UN RĂTAT.
387
00:16:55,333 --> 00:16:56,583
[ CÂINE Gâfâind ]
388
00:16:56,667 --> 00:16:58,083
EL VA FI BINE?
389
00:16:58,167 --> 00:16:59,458
NU FARA CHIRURGIE.
390
00:16:59,542 --> 00:17:02,083
I-AI SPART FEMURUL
Și a înțepat o arteră.
391
00:17:03,458 --> 00:17:05,375
DAR ÎL POȚI REPARA.
392
00:17:05,458 --> 00:17:08,083
CHIRURGIA E SCUMPĂ.
393
00:17:08,167 --> 00:17:09,917
NU PROPRIETAR...
394
00:17:12,542 --> 00:17:13,542
deci...
395
00:17:13,625 --> 00:17:15,208
CE SE VA ÎNTÂMPLA
LA EL?
396
00:17:15,292 --> 00:17:18,542
Ei bine, el este un bătrân
CÂINE DE RASĂ MIX
397
00:17:18,625 --> 00:17:20,583
CU O ISTORIE
DE VIOLENTA.
398
00:17:20,667 --> 00:17:22,458
Așa că doar vei face
ÎL LĂSASĂ MĂRĂ?
399
00:17:22,542 --> 00:17:25,583
ÎL VOM FACE CONFORT,
APOI PUNEȚI-L LA DORMĂ.
CORECT.
400
00:17:25,667 --> 00:17:26,875
EL NU VA SUFERI.
401
00:17:26,958 --> 00:17:29,375
FĂ-L CONFORT
BĂGÂND UN AC ÎN EL,
402
00:17:29,458 --> 00:17:30,750
PUNCI ÎL UCIȘI?
403
00:17:30,833 --> 00:17:32,708
[ Gâfâitul CONTINUA ]
404
00:17:36,750 --> 00:17:38,708
CÂT?
405
00:17:40,125 --> 00:17:41,333
[râde]
1.300 de dolari?
406
00:17:41,417 --> 00:17:43,458
CE TREBUIA SĂ FAC --
ÎI LĂSAȚI să-L ucide?
407
00:17:43,542 --> 00:17:45,375
[Chicotete]
DECI CE VEI FACE?
408
00:17:45,458 --> 00:17:46,458
ÎL DUȚI ACASA?
409
00:17:46,542 --> 00:17:48,000
[Chicotete]
POATE. NU ȘTIU.
410
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
CE, SUNTEM LA dracu
CONTROLUL ANIMALELOR, OM?
411
00:17:50,167 --> 00:17:51,958
MUTTUL TE ATACA.
412
00:17:52,042 --> 00:17:54,250
NU, R.H.D.
DEJA L-A INVESTIGAT.
413
00:17:54,333 --> 00:17:57,292
OFIȚERUL BRYANT A RĂSPUNS
PENTRU AMENINȚAREA ÎN CARE.
414
00:17:57,375 --> 00:17:58,292
R.H.D., F.I.D. --
415
00:17:58,375 --> 00:17:59,542
Am împușcat un copil anul trecut,
416
00:17:59,625 --> 00:18:01,792
Nenorociții ăștia
NU S-A APARA ATAT DE RAPID.
417
00:18:01,875 --> 00:18:03,958
Îți amintești ASTA?
JOS PE STRADA ALVARADO?
418
00:18:04,042 --> 00:18:05,375
ANUL trecut?
DA, Omule.
419
00:18:05,458 --> 00:18:07,333
ERAM PE STRADA ALVARADO,
ACEST AFACUT DE LUCRU.
420
00:18:07,417 --> 00:18:09,833
PIILUL IINE FURGÂND
ÎN MIJLOCUL ESTE -- "AAH!"
421
00:18:09,917 --> 00:18:11,333
I-am suflat dracului
DEGENETUL OPRIT.
422
00:18:11,417 --> 00:18:13,333
A OBȚINUT ȘI O ASUMĂZARE FRUMOSĂ.
CREDE-MA.
423
00:18:13,417 --> 00:18:16,667
ACUM MERGE LA UNA DINTRE
Cele mai bune școli private
PE LATURA DE VEST,
424
00:18:16,750 --> 00:18:18,208
COMPLIMENTE
AL L.A.P.D.
425
00:18:18,292 --> 00:18:19,458
[râde]
426
00:18:19,542 --> 00:18:21,500
S-a întâmplat naibii
NOI TUTUROR, Omule.
427
00:18:57,625 --> 00:19:00,375
Doctor: CU CÂT MULT
A FOST ULTIMA VOASTRA PERIOADA?
428
00:19:00,458 --> 00:19:01,333
TREI LUNI.
429
00:19:01,417 --> 00:19:03,167
PRIMA TA SARCINĂ?
430
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
DOILEA.
431
00:19:04,583 --> 00:19:07,667
AM AVUT O ABORTĂ
ACUM CÂȚI ANI.
432
00:19:07,750 --> 00:19:09,042
CAUZA?
433
00:19:09,125 --> 00:19:10,333
NIMIC IN PARTICULAR.
434
00:19:10,417 --> 00:19:12,833
DOCTORUL MEU LA ORA
A spus ca este normal.
435
00:19:12,917 --> 00:19:16,625
ESTE, DAR ÎNSEAMNA CĂ AI UN
RISC CREȘT ÎN AvorTARE,
436
00:19:16,708 --> 00:19:18,083
CU MAI BUN ȚINUTĂ DE VÂRSTA TA.
437
00:19:18,167 --> 00:19:20,375
PLANIFICAȚI
ÎN FINALARE?
438
00:19:20,458 --> 00:19:22,375
UH, ESTE ABORT
MAI O OPȚIUNE?
439
00:19:22,458 --> 00:19:25,667
ÎNCERCAREA UNEI SARCINI
ÎN TOT DESFUT DE Direct
440
00:19:25,750 --> 00:19:26,792
PÂNĂ 16 SĂPTĂMÂNI.
441
00:19:26,875 --> 00:19:29,542
TE POT FACE
O PROGRAMARE.
442
00:19:29,625 --> 00:19:32,583
UM, DOAR MĂ INTREAM.
443
00:19:32,667 --> 00:19:38,042
DACĂ DECIDEȚI SĂ PURĂ PENTRU TERMENUL,
ȘTIȚI CĂ DUPA 35 de ani,
444
00:19:38,125 --> 00:19:41,250
AI UN RISC MULT
ÎN DEFECTELE CONGENȚII,
445
00:19:41,333 --> 00:19:43,292
SINDROMUL DOWN
FIINȚA CEL MAI COMUNITĂ.
446
00:19:43,375 --> 00:19:45,500
ȚINÂND NIVELELE VOASTRE JOASE
DE GRASIME CORPORALA,
447
00:19:45,583 --> 00:19:48,917
SUNT SURPRIZĂ CĂ ESTI
CAPAT DE CONCEPȚIE FĂRĂ AJUTOR.
448
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
POATE FI DIFICIL
SA FAC DIN NOU.
449
00:19:51,708 --> 00:19:53,500
CU RISCUL TĂU
Pentru avort spontan,
450
00:19:53,583 --> 00:19:55,792
S-ar putea să dorești să iei
UN CONDICE DE ABSENTA.
451
00:19:55,875 --> 00:19:58,583
E PUȘIN PROBABIL VA FI
ASTA UȘOR DE CONCEPUT DIN NOU
452
00:19:58,667 --> 00:19:59,792
DACĂ ÎL PIERDI PE ASTA.
453
00:19:59,875 --> 00:20:01,000
DA.
454
00:20:01,083 --> 00:20:05,167
Ei bine, NU PLANIFICAU
PENTRU LUAREA ORICE TIMP OFF.
455
00:20:05,250 --> 00:20:06,292
Bine, atunci.
456
00:20:06,375 --> 00:20:09,625
SĂ TE RISCĂM
ÎN ETRIRE.
457
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
ESTE ASTA.
458
00:20:16,250 --> 00:20:18,667
[ OFTAS ]
459
00:20:19,667 --> 00:20:21,792
SERIOS. CE ÎNCERCI
PENTRU A DOVEDI CĂ TRAIȚI ÎN ACEA GHODĂ?
460
00:20:21,875 --> 00:20:23,208
PLATesc 2 MARI PE LUNA.
461
00:20:23,292 --> 00:20:25,208
PLATETI 2 MARI PE LUNA
SĂ TRAIȚI ÎN ACEA MALADĂ?
462
00:20:25,292 --> 00:20:27,125
VOI SĂ știi
LOUIU ALÂNĂ
463
00:20:27,208 --> 00:20:29,583
FATEI CARE CANA LA BAS
LA „SHOW-UL CONAN”.
464
00:20:29,667 --> 00:20:31,458
ȚI CREEAȘTI DEJA
AVEA UN CÂINE.
465
00:20:31,542 --> 00:20:33,042
Ei bine, fostul meu îl are...
466
00:20:33,125 --> 00:20:36,042
IMPREUNĂ CU COPIUL MEU
SI TOTUL ALLA.
467
00:20:36,125 --> 00:20:37,833
MINILE TALE.
468
00:20:37,917 --> 00:20:39,458
Uită-te la ASTA.
469
00:20:39,542 --> 00:20:42,500
ALȚI DOI MICI TOCI
CREDEȚI CEI FUNT ÎN GANȘĂ.
470
00:20:42,583 --> 00:20:44,792
PROBABIL A VENIT AICI
CÂND CLUBUL DE MATEMATICĂ A STRĂUT.
471
00:20:44,875 --> 00:20:46,125
ACEEAȘI GANDĂ?
DA.
472
00:20:46,208 --> 00:20:48,083
TREBUIE SA FIE UN MOT
SUNT TOTI AFARA.
473
00:20:48,167 --> 00:20:50,125
GATA, BUNICO?
474
00:20:50,208 --> 00:20:52,250
[ TURĂ MOTOR ]
475
00:20:52,333 --> 00:20:53,875
ACUM.
476
00:20:53,958 --> 00:20:55,458
Hei, băieți!
477
00:20:55,542 --> 00:20:56,667
[ TRONTIRI DE UȘI ]
478
00:21:00,042 --> 00:21:01,708
UNDE E CEALALTA FATA?
479
00:21:01,792 --> 00:21:03,292
IN BAIE.
480
00:21:03,375 --> 00:21:05,375
NU ESTE BAI
AOLO INA!
481
00:21:09,333 --> 00:21:10,167
CUM --
482
00:21:10,250 --> 00:21:13,417
[ SONERI DE TELEFON MOBIL ]
483
00:21:16,583 --> 00:21:17,667
Hei.
484
00:21:17,750 --> 00:21:19,667
DA, NU CRED
ERA MAMA.
485
00:21:19,750 --> 00:21:22,375
SI CRED
CHIAR AM RISCAT.
486
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
OH.
487
00:21:26,958 --> 00:21:28,083
PARTENER.
488
00:21:28,167 --> 00:21:29,042
WHOA.
489
00:21:29,125 --> 00:21:31,333
AI PRIMITE LA fel
PE VOI, HH?
490
00:21:31,417 --> 00:21:32,333
HH?
491
00:21:32,417 --> 00:21:33,750
NAH, E CURAT.
492
00:21:33,833 --> 00:21:35,167
DA, LASA-L LIBER.
ÎN REGULĂ.
493
00:21:35,250 --> 00:21:36,917
PARE TU ESTI
CAPTURA ZILEI, COPISTE.
494
00:21:37,000 --> 00:21:38,667
NU STIU DACA
SA VA PRAJIT SAU LA GRAR.
495
00:21:38,750 --> 00:21:40,792
Haide, Omule.
DĂ-MI O PAUZĂ.
496
00:21:40,875 --> 00:21:44,042
DE CE AS FACE ASTA?
ESTE O CRIMINĂ DESTUL DE GRAVĂ.
497
00:21:44,125 --> 00:21:46,167
ASTA E MULT
DE IURIANĂ, OM.
498
00:21:46,250 --> 00:21:49,250
E MULT DE ORECANO.
ACEA INCA SE VINDE.
ESTE ÎNCĂ O CRIMĂ.
499
00:21:49,333 --> 00:21:50,583
VREI
PENTRU A IEȘI DIN ASTA,
500
00:21:50,667 --> 00:21:52,375
VA TREBUIE SĂ NE DAI
CEVA ACUM.
501
00:21:52,458 --> 00:21:54,375
NU AM NIMIC.
NU AI NIMIC?
502
00:21:54,458 --> 00:21:57,875
TREI DINTRE VOI, idioti
IEȘI ÎN ACEEAȘI ZI?
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA.
503
00:22:02,083 --> 00:22:03,542
CE SUNTEM NOI
VĂUȚI AICI?
504
00:22:03,625 --> 00:22:05,958
Ne uităm la timpul închisorii,
CORECTA?
OH DA.
505
00:22:06,042 --> 00:22:07,667
URĂ ÎN MAȘINĂ.
Bine, stai, omule.
506
00:22:07,750 --> 00:22:10,125
Îți spun cine a împușcat
ABUELITA, MAN, OR
Orice I-ar spune.
507
00:22:10,208 --> 00:22:11,458
COPII NUMIT
JOSE RAFAEL, MAN.
508
00:22:11,542 --> 00:22:13,375
TREBUIA SĂ FIM
TRAGERE LA MS-13.
509
00:22:13,458 --> 00:22:14,542
AVEM CARNE DE VID CU EI.
510
00:22:14,625 --> 00:22:15,917
NU AI CARNE DE VID
CU NIMENI
511
00:22:16,000 --> 00:22:17,542
PENTRU CĂ NIMENI NU ÎI PĂSA SUFICIENT
SA AVEM CARNE DE VITA CU TINE.
512
00:22:17,625 --> 00:22:20,333
DA, PAI, ACUM EI STIU.
513
00:22:20,417 --> 00:22:22,125
TOată lumea știe.
514
00:22:22,208 --> 00:22:23,250
NU GLUIM.
515
00:22:23,333 --> 00:22:24,792
NU GLUME. [ batjocuri ]
516
00:22:24,875 --> 00:22:26,583
NU GLUME?
517
00:22:26,667 --> 00:22:30,583
BĂIATUL TĂU A împușcat-o pe Bunica MOISE,
Idiot al naibii.
518
00:22:32,667 --> 00:22:35,333
Așadar, CE SE VA ÎNTÂMPLĂ
LA MINE?
519
00:22:36,500 --> 00:22:40,042
SA VEDEM CE SPUNE.
520
00:22:45,292 --> 00:22:49,250
AM GĂSIT ACEL ARTICOL DE ÎMBRĂMÂNĂRE
CU SÂNGE PE EA.
521
00:22:49,333 --> 00:22:51,750
GÂNDIM
E A FIICA TA.
522
00:22:51,833 --> 00:22:53,500
Melanie: E A MEU.
523
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
ȘI NOI AM TRAS ȘI IMPRIMURI
DUPĂ DE CUȚIT.
524
00:22:56,583 --> 00:22:58,792
ALE NU ERAU AI VOI.
525
00:23:02,875 --> 00:23:04,292
NICOLE A FURG.
526
00:23:04,375 --> 00:23:07,125
AI VRE IDEIE
UNDE AR PUTEA FI?
527
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
MELANIE, NU ESTI
FĂCÂND-I ORICE FAVOARE.
528
00:23:10,792 --> 00:23:12,125
DACĂ ȘTII
UNDE ESTE --
529
00:23:12,208 --> 00:23:14,333
NU TREBUIE SĂ O GĂSEȘTI.
AM FACUT.
530
00:23:15,292 --> 00:23:17,250
ȘI NOI VORBĂM CU OAMENII
LA CAFÉ.
531
00:23:17,333 --> 00:23:20,542
EI Spunau CA NICOLE POATE FI
IMPREVIZIBIL, VIOLENT.
532
00:23:20,625 --> 00:23:22,583
EI NU STIU NIMIC
DESPRE FIICA MEA.
533
00:23:22,667 --> 00:23:24,292
DA, DAR ȘTIM
ARE PROBLEME,
534
00:23:24,375 --> 00:23:26,250
ȘI JUDECĂTORUL VA PREA ASTA
IN CONT.
535
00:23:26,333 --> 00:23:27,417
UN JUDECĂTOR?
536
00:23:27,500 --> 00:23:29,958
BEBUL MEU NU MERGE ÎNAINTE
UN JUDECATOR.
537
00:23:30,042 --> 00:23:31,208
EA ARE UN VIITOR.
538
00:23:31,292 --> 00:23:33,958
VOI VEDEȚI TABLELE
ÎN APARTAMENT?
539
00:23:34,042 --> 00:23:35,417
TOTUL EI.
540
00:23:35,500 --> 00:23:37,167
VEZI, MULTI ARTISTI
SUNT -- SUNT --
541
00:23:37,250 --> 00:23:38,833
SUNT TURBATI,
TEMPERAMENTAL.
542
00:23:38,917 --> 00:23:40,750
UN PROFESOR DE ARTĂ
ÎN ULTIMA EI SCOALA
543
00:23:40,833 --> 00:23:43,125
A spus că e bună ca oricine
DE DOUA VÂRSTA Ei.
544
00:23:43,208 --> 00:23:46,542
EA ARE 15,
PE Străzi.
545
00:23:46,625 --> 00:23:49,667
NU CREZI
AR TREBUI SĂ O GĂȘEM
546
00:23:49,750 --> 00:23:51,750
ÎNAINTE DE CEVA
SE INTAMPLA CU EI?
547
00:23:53,958 --> 00:23:55,667
[ OFTAS ]
548
00:23:55,750 --> 00:23:56,958
BINE...
549
00:23:57,042 --> 00:23:59,667
NU, NU STIU
CU CE UNITATE A SERVIT.
550
00:23:59,750 --> 00:24:01,125
Cooper: La rahat.
551
00:24:01,208 --> 00:24:02,500
TU ESTI MARINA.
552
00:24:02,583 --> 00:24:04,500
M-AM GANDIT CA AI AVEA
ACEA INFORMAȚIE.
553
00:24:04,583 --> 00:24:06,292
CE PUTEM FACE PENTRU VOI?
[ OFTAS ]
554
00:24:06,375 --> 00:24:09,250
D.B. -- SĂ VREI
PENTRU SECURITATE PENTRU DETECTIVII DVS.
555
00:24:09,333 --> 00:24:10,417
DETECTIVII NOȘTRI?
556
00:24:10,500 --> 00:24:12,750
SE UITA LA MINE
CA E PE TERENUL JUDETULUI.
557
00:24:12,833 --> 00:24:14,583
VOI BĂIEȚI ÎNCĂ MANEȚI
SINA, nu?
558
00:24:14,667 --> 00:24:16,000
VOI BĂIEȚI ÎNCĂ MANEȚI
TOTUL ALTUL.
559
00:24:16,083 --> 00:24:17,083
DA, voi ține.
CORECT?
560
00:24:17,167 --> 00:24:18,458
[râde]
561
00:24:18,542 --> 00:24:21,708
NU STIU, PAL.
OAMENII PIERDER BĂRȚELE TOT TIMPUL.
562
00:24:21,792 --> 00:24:24,000
DACA SUNTEM
CU PROCENTE,
563
00:24:24,083 --> 00:24:26,042
MAJORITATEA LOR
PE L.A.P.D.
564
00:24:26,125 --> 00:24:29,625
BINE, SIGURES, DAR CHIAR VREI
SA COMPARAM MEMBRELELE CU UN TORNS?
565
00:24:29,708 --> 00:24:30,917
CREDEȚI ASTA ESTE ÎNțelept?
566
00:24:31,000 --> 00:24:33,708
NIMENI NU TRĂIEȘTE PREA MULT
FĂRĂ STOMIC, OK?
567
00:24:33,792 --> 00:24:35,917
NU, DACĂ EL -- NU, DACĂ AR AVEA
UN CERTIFICAT DE NAȘTERE,
568
00:24:36,000 --> 00:24:37,958
NU AR FI TREBUIE SA SUN
TU, Vrei?
569
00:24:38,042 --> 00:24:40,375
VĂRUL A DONAT UN RINIC
ACEST COPII DIN WYOMING --
570
00:24:40,458 --> 00:24:41,750
ÎNCĂ MERGE PUTERNIC.
571
00:24:41,833 --> 00:24:43,708
Îți presupun că vărul
A AVEAT DOI RINICHI, nu?
572
00:24:43,792 --> 00:24:46,750
Tang:
NU, doamnă. NU te-am crezut
AVEA O LISTĂ MARE, SĂ FIE CINESTĂ.
573
00:24:46,833 --> 00:24:48,042
UN SINGUR CAP?
NU ȘTIU.
574
00:24:48,125 --> 00:24:49,833
Bănuiesc că m-am gândit
ȚI-A DAT.
575
00:24:49,917 --> 00:24:52,333
Bănuiesc că am crezut
PENTRU CĂ ȘI SERVIA ȚARA
576
00:24:52,417 --> 00:24:55,208
ȘI I-A LĂSAT O EPAVA CĂ
AI VREI SA FAC CEVA.
577
00:24:55,292 --> 00:24:57,042
Bănuiesc că am crezut
PENTRU CĂ ESTE O FIINȚĂ UMĂ
578
00:24:57,125 --> 00:24:59,583
LOCUIT PE STRADA
CA UN ANIMALE CARE
AI VREI SA AJUTA,
579
00:24:59,667 --> 00:25:01,625
DAR VĂD ACUM CĂ --
CA NU AI INTERES!
580
00:25:01,708 --> 00:25:03,417
ȘTII CE?
SPER CA CÂND ESTI BĂTRÂN,
581
00:25:03,500 --> 00:25:05,375
ESTI SINGUR
LOCUIT PE STRADA...
582
00:25:05,458 --> 00:25:07,250
ȘTII CE?
NOI ASTA.
...CHERȘIT DE MÂNARE
PE UNA UȘĂ,
583
00:25:07,333 --> 00:25:08,917
ȘI CINEVA DOAR CA TU
ESTE ACOLO PENTRU A AJUTA!
584
00:25:09,000 --> 00:25:10,125
TOATE ALE NOSTRU.
585
00:25:10,208 --> 00:25:12,458
DA, PAI, AI
ȘI O ZI al naibii de frumoasă!
586
00:25:12,542 --> 00:25:14,583
[ OFTAS ]
NE-AM HOTĂRÂT CU CEVA?
587
00:25:14,667 --> 00:25:16,625
CRED
EI O VOR SĂ MANUTENȚI.
588
00:25:16,708 --> 00:25:18,458
NOI L-AM CAPIT.
589
00:25:18,542 --> 00:25:21,333
Am ofițeri de patrulă acolo
O cautam,
590
00:25:21,417 --> 00:25:24,333
SI AM SI UN AGENT SPECIAL
JAMAICA PE CAZ.
591
00:25:24,417 --> 00:25:27,667
EA CREDE CĂ ȘTIE
UNDE s-ar putea ascundea NICOLE.
592
00:25:29,167 --> 00:25:31,958
M-am gândit că ofițerul de patrulare
O privea.
593
00:25:33,417 --> 00:25:35,458
AR TREBUI SA FIE
A ȚINUT UN OCHI MAI APROAPE PE EA.
594
00:25:35,542 --> 00:25:36,917
ȘTIU. ÎMI PARE RĂU.
595
00:25:37,000 --> 00:25:39,375
MAMA DOAR NU VA RENTA.
596
00:25:39,458 --> 00:25:42,250
ÎN TOAȚI SPUNE
EA A FACUT-O.
597
00:25:42,333 --> 00:25:44,000
NU E SURPRIZĂ.
598
00:25:44,083 --> 00:25:45,042
CHIAR?
599
00:25:45,125 --> 00:25:46,375
SIGUR.
600
00:25:46,458 --> 00:25:49,375
AI COPII, FACEȚI ORICE
TREBUIE SA FACETI PENTRU EI.
601
00:25:49,458 --> 00:25:51,792
CHIAR ADMIT LA O CRIMINA
NU AI FACUT?
602
00:25:51,875 --> 00:25:54,667
DA, admite la o crimă,
ȘTIȚI, SAVĂRȚIȚI O CRIMINA --
603
00:25:54,750 --> 00:25:55,708
Orice ar fi nevoie.
604
00:25:55,792 --> 00:25:57,292
EI SUNT VOI
RESPONSABILITATE.
605
00:25:57,375 --> 00:25:59,375
VREI SĂ ASIGURĂ
SUNT SIGURI.
606
00:25:59,458 --> 00:26:00,500
ASA FAC MAMILE.
607
00:26:00,583 --> 00:26:02,458
[ OFTAS ]
608
00:26:02,542 --> 00:26:05,125
TU -- ESTI BINE?
609
00:26:06,458 --> 00:26:08,208
Ei bine, DA. DE CE?
610
00:26:08,292 --> 00:26:11,042
Ei bine, doar,
DOCTORUL SI TOTUL.
611
00:26:11,125 --> 00:26:12,083
SUNT BINE.
612
00:26:12,167 --> 00:26:13,458
BINE.
613
00:26:13,542 --> 00:26:15,833
DOAR AM FOST BOLNAV
MULTE ÎN ULTIMATE...
614
00:26:15,917 --> 00:26:18,375
DIMINEAȚELE...
615
00:26:18,458 --> 00:26:20,500
NU FĂMÂND.
616
00:26:24,333 --> 00:26:28,667
Data viitoare, NU
LUȚI ȘANSE, BINE?
617
00:26:28,750 --> 00:26:32,292
Găsiți o altă modalitate de a obține
MARTORUL SĂ RĂMÂNĂ împrejur, bine?
618
00:26:32,375 --> 00:26:35,958
BINE. AI DREPTATE.
ÎMI PARE RĂU.
619
00:26:36,042 --> 00:26:38,083
VREI SA ADORMI
CU NEVA FATA
620
00:26:38,167 --> 00:26:40,917
CINE FUMEAZĂ HASH
ȘI LUCREAZĂ ÎNTR-UN MAGAZIN DE SECURITATE,
621
00:26:41,000 --> 00:26:42,750
FI INVITAREA MEU,
DAR DACA VREI SFATUL MEU --
622
00:26:42,833 --> 00:26:43,875
AM O ALEGERE?
623
00:26:43,958 --> 00:26:45,333
GĂȘIȚI-VĂ
O FATĂ DRUCUȚĂ, NORMALĂ
624
00:26:45,417 --> 00:26:46,750
CINE dorește să se stabilească,
VRĂ SĂ RĂMĂ ACASĂ.
625
00:26:46,833 --> 00:26:48,375
NU GĂSEȘTI NEVA PUCĂ...
SUNTEM CLARI, SUNTEM CLARI.
626
00:26:48,458 --> 00:26:50,833
... CREDEȚI
VA SCHIMBA.
HAI! HAI! HAI. SUNTEM CLARI.
627
00:26:50,917 --> 00:26:52,667
PENTRU CA VREI SA STI CE?
NU SE SCHIMBA.
628
00:26:52,750 --> 00:26:54,542
NU-MI PASĂ CE ȚI Spun.
NU SE SCHIMBA.
629
00:26:54,625 --> 00:26:56,708
ÎNCEPEM.
AICI SUNTEM.
ÎL VA UCI.
630
00:26:56,792 --> 00:26:58,625
Ea a luat un cuțit,
ȘI VA OMĂ-L.
631
00:26:58,708 --> 00:27:00,167
UNDE?
INTERIOR!
632
00:27:00,250 --> 00:27:02,375
[ ușile mașinii trântesc ]
633
00:27:04,167 --> 00:27:06,167
[ TIPITE INDISTINCT ]
634
00:27:06,250 --> 00:27:08,375
WHOA, doamnă, doamnă!
PUNEȚI CUȚITUL!
635
00:27:08,458 --> 00:27:10,292
PUNEȚI CUȚITUL!!
PUNE-L JOS!
636
00:27:10,375 --> 00:27:12,542
NU AM NEVOIE DE UN CUT.
637
00:27:12,625 --> 00:27:14,750
ÎL POT SCOARE
CU PROPRIILE MINE MAI GODE.
638
00:27:14,833 --> 00:27:16,583
NU ESTE MĂCAR ILEGAL.
639
00:27:16,667 --> 00:27:18,083
DE fapt...
640
00:27:18,167 --> 00:27:18,875
WHOA.
641
00:27:18,958 --> 00:27:19,750
ISUS.
642
00:27:19,833 --> 00:27:21,208
[ TIPITE INDISTINCT ]
643
00:27:21,292 --> 00:27:22,833
ISUS.
644
00:27:25,792 --> 00:27:27,292
AAH!
645
00:27:29,125 --> 00:27:31,750
ADAM-36.
AM NEVOIE DE UN R/A LA LOCAȚIA MEA.
646
00:27:31,833 --> 00:27:35,542
AM FACUT UN COPIL, APROXIMATIV 6 ani,
IN PISCINA, NU SE MICA.
647
00:27:35,625 --> 00:27:37,375
[ GRUIT ]
648
00:27:46,417 --> 00:27:47,583
HAI. HAIDE.
649
00:27:49,792 --> 00:27:50,708
MAMI! MAMI!
650
00:27:50,792 --> 00:27:52,292
[Amândoi plângând]
MAMI!
651
00:27:52,375 --> 00:27:54,792
Bine, lasa-o sa respire, lasa-o
RESPIRAȚI, LĂSAȚI-O să respire.
652
00:27:54,875 --> 00:27:57,750
TREBUIA TREBUIE SĂ PRIVIȚI
EA, GRASUL!
653
00:27:57,833 --> 00:27:59,708
Barbat: PROBABIL
NICIO MAI MEU, ORIUM!
654
00:27:59,792 --> 00:28:02,917
HEI! RĂCIRE
CU COPIUL TĂU AICI.
655
00:28:03,792 --> 00:28:07,292
DA, știu că are nevoie
PERMIS DE CONDUCERE PENTRU ASTA.
656
00:28:07,375 --> 00:28:08,333
[ Bălbâitori ]
657
00:28:08,417 --> 00:28:10,500
CE -- NU.
658
00:28:10,583 --> 00:28:13,000
ești a cincea persoană
AM FOST TRANSFERAT LA.
659
00:28:13,083 --> 00:28:15,417
DA, PAI, AI FOST
INCREDIBIL DE NEUTIL.
660
00:28:15,500 --> 00:28:17,750
MULTUMESC PENTRU NIMIC.
661
00:28:17,833 --> 00:28:20,250
ÎNTÂND DESFLET DE ALE TĂU
PENTRU A AJUTA PE ACEST BĂUT.
662
00:28:20,333 --> 00:28:22,333
DA, bine,
NU AJUN NICINDE.
663
00:28:22,417 --> 00:28:23,750
Așadar, ce a fost?
664
00:28:23,833 --> 00:28:27,542
COMPORTAMENT FERMĂTOR, MIROSUL
DE VIN IEFTIN PE HAINELE LUI,
665
00:28:27,625 --> 00:28:30,458
ACEIA MARO-LAPTATE
OCHI INJECTAȚI DE SÂNGE?
666
00:28:31,875 --> 00:28:33,583
ESTE MARIN.
667
00:28:37,000 --> 00:28:38,583
ESTI IN SERVICIU?
668
00:28:38,667 --> 00:28:40,583
EU? NU.
669
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
TATĂL MEU.
670
00:28:44,792 --> 00:28:46,792
SEMPRE FI. ŞTII.
671
00:28:46,875 --> 00:28:47,917
[ OFTAS ]
672
00:28:48,000 --> 00:28:49,500
NU VEI
FĂ-NE SĂ SALVĂM
673
00:28:49,583 --> 00:28:51,667
FIECARE MARIN PE CARE ÎNTRECĂM,
TU ESTI?
674
00:28:51,750 --> 00:28:54,250
NU PLECA NICIODATĂ
ORIINE ÎN SPATE.
675
00:28:58,708 --> 00:29:01,083
LUAȚI LA STÂNGA SUS AICI
PE LAS PALMAS.
676
00:29:01,167 --> 00:29:02,750
CE?
677
00:29:02,833 --> 00:29:03,792
FACE LA stanga.
678
00:29:03,875 --> 00:29:04,750
DE CE?
679
00:29:04,833 --> 00:29:07,292
[Chicotete]
FACEȚI DOAR LA stanga.
680
00:29:07,375 --> 00:29:08,625
[ OFTAS ]
681
00:29:12,917 --> 00:29:14,625
[ OFTAS ]
682
00:29:16,208 --> 00:29:17,833
HEI!
683
00:29:17,917 --> 00:29:19,792
TOM?
684
00:29:20,875 --> 00:29:21,750
Bună, TOM.
685
00:29:21,833 --> 00:29:23,792
Hei, amice.
686
00:29:23,875 --> 00:29:24,708
DA?
687
00:29:24,792 --> 00:29:27,000
HI.
CE MAI FACI?
688
00:29:27,875 --> 00:29:31,667
HEI, O VOM
FĂ-ȚI POZA, OK?
689
00:29:31,750 --> 00:29:33,792
O SA VA AJUTA.
HAIDE.
690
00:29:33,875 --> 00:29:35,875
SĂ STĂM
PENTRU PUTIN.
691
00:29:35,958 --> 00:29:38,042
Iată-ne.
ÎN REGULĂ.
692
00:29:38,125 --> 00:29:39,542
O VOI
ȘTI-ȚI PĂLARIA, OK?
693
00:29:39,625 --> 00:29:41,167
MM.
E ÎN REGULĂ.
694
00:29:41,250 --> 00:29:43,958
DOAR Îți PIEN PĂRUL.
ÎN REGULĂ?
695
00:29:44,042 --> 00:29:45,000
DA.
696
00:29:45,083 --> 00:29:46,667
Ioan:
DOAR PENTRU POZA, OK?
697
00:29:46,750 --> 00:29:48,958
BINE.
698
00:29:49,042 --> 00:29:51,000
Iată.
POȚI ȚINE DE EA.
699
00:29:53,792 --> 00:29:54,750
Iată-ne.
700
00:29:54,833 --> 00:29:56,083
UITE LA ASTA.
701
00:29:56,167 --> 00:29:57,208
Arata BINE.
702
00:29:57,292 --> 00:29:58,875
ESTI UN ARAT BRUNO
OM, TOM.
703
00:29:58,958 --> 00:30:01,083
DOAR O SECUNDA --
DOAR VOI ȘTERGE...
704
00:30:01,167 --> 00:30:02,167
Iată-ne.
705
00:30:02,250 --> 00:30:04,375
MM.
DA, SE SIMTE BINE.
706
00:30:04,458 --> 00:30:06,583
DA,
PENTRU ACESTA AICI.
707
00:30:06,667 --> 00:30:08,917
DA, asta se simte --
MIROS BINE.
708
00:30:09,000 --> 00:30:09,958
HMM?
709
00:30:10,042 --> 00:30:11,542
BINE, TOM.
UITĂ-TE LA MINE.
710
00:30:11,625 --> 00:30:13,250
DĂ-MI UN ZÂMB.
711
00:30:13,333 --> 00:30:14,708
[ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ]
712
00:30:14,792 --> 00:30:17,417
Iată.
BINE, SĂ MĂ MAI CÂTUNA.
713
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
EŞTI SERIOS?
SERIOS TOM?
714
00:30:19,625 --> 00:30:22,542
HAI SĂ LUMNĂM CEVA SERIOSI --
SERIOS MARINE TOM.
715
00:30:22,625 --> 00:30:25,250
[ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ]
Iată-ne.
716
00:30:25,333 --> 00:30:27,583
MAI BINE PENTRU ASTA.
717
00:30:27,667 --> 00:30:29,792
CE ESTE ASTA?
718
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
Ben: [râde]
719
00:30:33,375 --> 00:30:34,583
DREAPTA.
720
00:30:35,875 --> 00:30:37,292
FOARTE HAUZ.
721
00:30:37,375 --> 00:30:38,833
[ IMITĂ CÂINELE
Lătrat și mârâit]
722
00:30:38,917 --> 00:30:40,917
Frumoasă, Frumoasă, Frumoasă.
IEȘI DE AICI.
723
00:30:41,000 --> 00:30:42,625
E AMUZANT.
[râde]
724
00:30:42,708 --> 00:30:44,042
[râde]
725
00:30:44,125 --> 00:30:46,625
O să sun din nou și o să văd
DACĂ NU ESTE ÎNCĂ DE CHIRURGIE.
726
00:30:46,708 --> 00:30:49,792
Hei, NU AM LOAT CÂINELE
ÎN FAŢĂ, MĂRÂNU.
727
00:30:49,875 --> 00:30:51,292
Ei bine, asta e amuzant,
DE fapt.
728
00:30:51,375 --> 00:30:52,958
TU CHIAR
TRECUȚI CU ASTA?
729
00:30:53,042 --> 00:30:55,583
VREI SĂ-L PUNEȚI,
ÎNAINTE. PUNEȚI ACUL.
730
00:30:55,667 --> 00:30:57,458
VOI CONDUCE
Acolo MINE.
731
00:30:57,542 --> 00:30:58,417
HEI.
732
00:30:58,500 --> 00:30:59,875
„RAMMY”.
733
00:30:59,958 --> 00:31:01,083
IDIOTULE.
734
00:31:01,167 --> 00:31:02,333
"RAMMY!"
735
00:31:02,417 --> 00:31:04,417
ROSA!
736
00:31:04,500 --> 00:31:07,375
POLIȚIA!
737
00:31:07,458 --> 00:31:09,208
Cum merge, băieți?
738
00:31:09,292 --> 00:31:10,583
ÎN REGULĂ.
739
00:31:10,667 --> 00:31:12,750
CUM E ID-ul fals AFACERI?
ÎN CĂ MĂ PUTEREA?
740
00:31:12,833 --> 00:31:14,917
[ ZORNĂT DE MAȘINĂ ]
741
00:31:15,000 --> 00:31:17,458
VEZI ASTA?
SCOALA VECHE.
742
00:31:17,542 --> 00:31:20,792
SPER AI PUNCI CATELA AEA
PENTRU VIAȚĂ, OMÂND OMUL MEU.
743
00:31:20,875 --> 00:31:22,333
OMUL TĂU
AVEA 50 DE ANI.
744
00:31:22,417 --> 00:31:25,500
AŞA?
Uite, Ți-am spus.
745
00:31:25,583 --> 00:31:28,542
Știam că pot face o treabă mai bună
DE GĂSIT-O DECÂT VOI TOȚI.
746
00:31:28,625 --> 00:31:30,208
NICOLE? Așteaptă.
747
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
Așteaptă!
748
00:31:31,375 --> 00:31:33,750
Ruben:
OH, OH. MĂ URU ÎN MAȘINĂ.
749
00:31:33,833 --> 00:31:36,000
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]
750
00:31:36,083 --> 00:31:37,667
[ GRUNTS ]
751
00:31:49,583 --> 00:31:51,958
[ MOTORUL SE TURNEAZĂ ]
752
00:31:52,042 --> 00:31:54,958
KING 54 CERERE BACKUP
LA WILSHIRE ȘI PARCUL MacARTHUR.
753
00:31:55,042 --> 00:31:57,542
EXPEDITOR:
54, avem ofițeri care răspund.
754
00:31:57,625 --> 00:31:59,125
Care este locația ta?
755
00:31:59,208 --> 00:32:01,000
Îndreptată spre SUD PE VEDERE PARC.
756
00:32:01,083 --> 00:32:03,667
Lydia: NICOLE, STOP!
757
00:32:03,750 --> 00:32:06,208
EI SUNT. EI SUNT.
ÎNCEPEM. ÎNCEPEM.
758
00:32:06,292 --> 00:32:07,875
MĂ DUC LA NORD
PE CORONADO.
759
00:32:10,417 --> 00:32:12,208
NICOLE!
760
00:32:12,292 --> 00:32:14,417
[Ambele gâfâind]
761
00:32:18,500 --> 00:32:21,333
AM stricat TOTUL.
762
00:32:21,417 --> 00:32:22,625
[ Plângând ]
763
00:32:22,708 --> 00:32:24,542
Lasă-mă să te ajut.
764
00:32:24,625 --> 00:32:25,667
BINE?
765
00:32:25,750 --> 00:32:27,333
TE POT AJUTA.
766
00:32:27,417 --> 00:32:28,667
AAH!
UGH!
767
00:32:28,750 --> 00:32:30,500
[ SIRENA VAIT ]
AH, rahat.
768
00:32:30,583 --> 00:32:31,958
UGH.
769
00:32:32,042 --> 00:32:33,917
[USA SE INCHIDE]
770
00:32:44,125 --> 00:32:46,083
HEI! STOP! STOP!
771
00:32:46,167 --> 00:32:47,792
NICOLE!
NICOLE, OPRIȚI MAȘINA!
772
00:32:47,875 --> 00:32:50,208
STOP!
OPRIȚI MAȘINA, NICOLE!
773
00:32:50,292 --> 00:32:51,958
NICOLE!
774
00:32:54,125 --> 00:32:55,708
rahat.
[ LAME DE ELICOPTER ZURBÂND ]
775
00:32:55,792 --> 00:32:57,583
[ Plângând ]
776
00:32:59,958 --> 00:33:00,958
ESTI BINE?
777
00:33:01,042 --> 00:33:02,042
DA.
778
00:33:02,125 --> 00:33:04,042
CHEMAȚI O SALVARE.
779
00:33:04,125 --> 00:33:06,375
BINE, DULCE.
780
00:33:11,625 --> 00:33:14,625
SUNT ÎN NICE
DIN NOU, HH?
781
00:33:14,708 --> 00:33:17,417
DA.
782
00:33:17,500 --> 00:33:20,417
MI-A SPUS CĂ MĂ IUBESCĂ.
783
00:33:20,500 --> 00:33:22,042
CE S-A ÎNTÂMPLAT, DULCUȚE?
784
00:33:22,125 --> 00:33:24,750
TU ȘI BRIAN
AI UN ARGUMENT?
785
00:33:24,833 --> 00:33:28,500
L-AM prins
CU JAMAICA.
786
00:33:28,583 --> 00:33:30,417
EL A NEGAT.
787
00:33:31,958 --> 00:33:34,667
DAR ȘTIU CE AM VĂZUT.
788
00:33:34,750 --> 00:33:36,458
TOTUL S-A sfârșit ACUM,
789
00:33:36,542 --> 00:33:38,125
NU-I ASA?
790
00:33:38,208 --> 00:33:39,458
[ OFTAS ]
791
00:33:39,542 --> 00:33:42,667
DE CE NU EI
LĂSAȚI MĂ MOR?
792
00:33:42,750 --> 00:33:45,875
TOată lumea ar fi mai bine
FĂRĂ MINE.
793
00:33:45,958 --> 00:33:48,208
NIMENI NU MA VREA.
794
00:33:48,292 --> 00:33:50,167
ASTA NU ESTE ADEVARAT.
795
00:33:50,250 --> 00:33:52,083
MAMA TA ESTE AICI
CHIAR ACUM
796
00:33:52,167 --> 00:33:55,042
PRETINNĂ CĂ EA ESTE UNA
CARE L-A Ucis pe Dl. MONROE.
797
00:33:55,125 --> 00:33:57,542
ESTE DISPUSĂ SĂ MERGĂ LA ÎNCHISIERE
PENTRU TINE.
798
00:33:57,625 --> 00:34:00,875
I-am stricat VIAȚA.
EA MĂ URĂȘTE.
799
00:34:02,167 --> 00:34:03,708
[ OFTAS ]
800
00:34:03,792 --> 00:34:08,167
ȚI-AȚI VĂZUT VODĂRÂND PE AL MAMEI TALE
OCHI CÂND VORBEȘTE DESPRE TINE?
801
00:34:09,333 --> 00:34:13,333
NICOLE,
ÎNTREAGĂ FATA SE LUMINĂ.
802
00:34:13,417 --> 00:34:17,583
E ca și cum a început viața ei
CÂND TE-AI NĂSCUT.
803
00:34:17,667 --> 00:34:19,958
EA NU ESTE
FRICĂ DE ORICE
804
00:34:20,042 --> 00:34:24,000
Atata timp cat stie
CA ESTI BINE.
805
00:34:25,167 --> 00:34:27,417
NIMIC
ÎN ACEASTA LUME CONTEAZĂ.
806
00:34:27,500 --> 00:34:29,833
NIMIC CONTEAZA PENTRU EA
DAR TU.
807
00:34:32,208 --> 00:34:34,208
Îți promit, DULCUȚE.
808
00:34:34,292 --> 00:34:37,083
TU CONTEZI.
809
00:34:39,458 --> 00:34:41,125
Tom: HMM.
Tang: Hei, TOM.
810
00:34:41,208 --> 00:34:43,417
HEI.
CUM ESTI?
811
00:34:43,500 --> 00:34:44,333
BUN.
812
00:34:44,417 --> 00:34:47,833
HEI.
Uite ce ți-am adus AICI.
813
00:34:47,917 --> 00:34:52,375
AI UN VIDEO
CALITATEA ACUM,
AI O SALĂ DE gimnastică
CALITATEA DE MEMBRU,
814
00:34:52,458 --> 00:34:55,625
ȘI ȚI AI
O CALITATE LA YOGA OM.
815
00:34:55,708 --> 00:34:57,458
HH?
NU RĂU, nu?
816
00:34:57,542 --> 00:34:58,542
ASTA NU SUNT EU.
817
00:34:58,625 --> 00:35:00,667
[Chicotete]
John: Ei bine, SIgur că este.
818
00:35:00,750 --> 00:35:04,167
NU STIU CINE ESTE ASTA,
DAR ASTA NU SUNT -- ASTA NU SUNT EU.
819
00:35:04,250 --> 00:35:06,417
[ râde maniac ]
820
00:35:13,958 --> 00:35:15,375
Bine, TOM.
821
00:35:15,458 --> 00:35:17,333
ASTA NU SUNT EU.
822
00:35:17,417 --> 00:35:18,667
NU STIU CINE ESTE.
823
00:35:18,750 --> 00:35:21,292
TOM, STAȚI O SECUNDĂ.
Așteaptă, amice.
824
00:35:21,375 --> 00:35:22,417
Tang: Hei, TOM.
825
00:35:22,500 --> 00:35:24,250
ASTA -- NU ESTE --
NU, NU.
826
00:35:24,333 --> 00:35:25,292
BINE. ÎN REGULĂ.
827
00:35:25,375 --> 00:35:27,000
TOM, TOM.
Așteaptă, amice.
828
00:35:27,083 --> 00:35:28,958
ȘTII
CE VOM FACE?
829
00:35:29,042 --> 00:35:31,958
O să PRIMI ASTA PENTRU VOI.
O OBȚI ASTA.
830
00:35:32,042 --> 00:35:33,833
AHH.
831
00:35:33,917 --> 00:35:35,708
Ăsta NU SUNT EU.
832
00:35:35,792 --> 00:35:36,708
BINE.
833
00:35:36,792 --> 00:35:40,292
Ăsta NU SUNT EU.
Ăsta NU SUNT EU.
834
00:35:40,375 --> 00:35:41,750
Bine, uite, TOM?
Ăsta NU SUNT EU.
835
00:35:41,833 --> 00:35:43,833
VA MUTAM
PE STRADA, BINE?
836
00:35:43,917 --> 00:35:45,000
Ăsta NU SUNT EU.
837
00:35:45,083 --> 00:35:46,417
AL ACESTUI BĂUT
ÎNCERCĂ A CONDUCE O AFACERI,
838
00:35:46,500 --> 00:35:48,375
SI VREM SA FIM CORECTI CU EL,
BINE?
839
00:35:48,458 --> 00:35:49,750
Ăsta NU SUNT EU.
E ÎN REGULĂ.
840
00:35:49,833 --> 00:35:51,625
Ăsta NU SUNT EU.
Ăsta NU SUNT EU.
E ÎN REGULĂ.
841
00:35:51,708 --> 00:35:55,208
Bine, deci doar o să facem
TE MUȚI, BINE?
842
00:35:55,292 --> 00:35:58,042
TOM? UITĂ-TE LA MINE.
843
00:35:58,125 --> 00:36:00,083
UITĂ-TE LA MINE.
844
00:36:01,250 --> 00:36:02,792
Hei, amice.
845
00:36:10,042 --> 00:36:11,333
ÎN REGULĂ.
846
00:36:11,417 --> 00:36:13,042
NU VĂ FACEȚI GRIJI. VOI IA
UNELE DINTRE LUCRURILE DVS., OK?
847
00:36:13,125 --> 00:36:14,542
VOM REVENI.
O VOM PRIMI TOTUL.
848
00:36:14,625 --> 00:36:15,958
Ăsta NU SUNT EU.
BINE.
849
00:36:16,042 --> 00:36:17,333
Ăsta NU SUNT EU.
850
00:36:17,417 --> 00:36:19,500
ȘTII CE?
NU CRED CĂ ESTI TU, TOM.
851
00:36:19,583 --> 00:36:20,542
CRED AI DREPTATE.
852
00:36:20,625 --> 00:36:21,958
NU CRED
ASTA SUNT EU.
853
00:36:22,042 --> 00:36:23,792
ESTI BINE?
CINE E ASTA?
854
00:36:23,875 --> 00:36:26,958
CINE E ACESTA?
CINE E ACESTA?
855
00:36:27,042 --> 00:36:29,042
CINE E ASTA?
856
00:36:32,750 --> 00:36:33,958
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA?
857
00:36:34,042 --> 00:36:35,500
NU. NU, ESTE BINE.
858
00:36:35,583 --> 00:36:38,458
UH, SAMMY,
Acesta este JUAN ALVAREZ.
859
00:36:38,542 --> 00:36:40,917
ESTE PROPRIETAREA LUI PACO.
860
00:36:41,000 --> 00:36:42,750
Sammy: PACO?
861
00:36:42,833 --> 00:36:44,583
SEÑOR.
862
00:36:44,667 --> 00:36:47,417
MUCHAS GRACIAS, SEÑOR.
[VORBIREA SPANIOLĂ]
863
00:36:54,292 --> 00:36:55,708
[Chicotete]
EL SPUNE „MULȚUMESC”.
864
00:36:55,792 --> 00:36:57,458
EL A spus „MULȚUMESC”.
[ Își dresează Gâtul]
865
00:36:57,542 --> 00:36:58,958
ESTE A LUI
CAINELE NEPOEI.
866
00:36:59,042 --> 00:37:02,208
EA ÎNTOTDEAUNA IA
LUI GULERUL PENTRU A-L SPALA.
867
00:37:05,917 --> 00:37:08,833
[ OFTATE ] Deci, UH,
EL POATE PLATI FACTURA, DA?
868
00:37:08,917 --> 00:37:11,625
Arata ca
EL POATE PLATI FACTURA?
869
00:37:11,708 --> 00:37:14,292
CE?
870
00:37:14,375 --> 00:37:16,792
[Râde]
871
00:37:16,875 --> 00:37:18,625
[VORBIREA SPANIOLĂ]
872
00:37:18,708 --> 00:37:20,667
AM PREGĂTIT FACTURA.
873
00:37:20,750 --> 00:37:24,000
UH, VOI PLATI
CU CARD DE CREDIT SAU CECUL?
874
00:37:24,083 --> 00:37:26,000
MUCHAS GRACIAS.
CE?!
875
00:37:27,042 --> 00:37:27,958
ESTE BINE?
876
00:37:28,042 --> 00:37:29,750
DA, VA FI BINE.
877
00:37:29,833 --> 00:37:32,458
EI DOAR AU LUAT-O
LA CHIRURGIE.
878
00:37:32,542 --> 00:37:34,083
O AREȚI?
879
00:37:34,167 --> 00:37:36,083
DA.
880
00:37:37,250 --> 00:37:38,708
CÂND POT SĂ O VĂD?
881
00:37:38,792 --> 00:37:43,000
EI VOR VENI SĂ VA IA
Imediat ce IESE.
882
00:37:43,083 --> 00:37:45,500
MĂ ARE ARE
PENTRU TE MINCI?
883
00:37:45,583 --> 00:37:47,833
NU. NU.
884
00:37:49,417 --> 00:37:50,583
ȚI-A rănit?
885
00:37:50,667 --> 00:37:55,750
NU E NIMIC GRAV,
DOAR CÂTEVE CUSCĂTURI.
886
00:37:56,792 --> 00:37:58,125
[ Plângând ]
887
00:37:58,208 --> 00:38:00,917
BEBUL MEU NU S-A NĂSCUT
CU STELELE DE PARTEA EI.
888
00:38:01,000 --> 00:38:03,167
[ OFTAS ]
889
00:38:03,250 --> 00:38:05,583
SI VA REUSI.
890
00:38:05,667 --> 00:38:07,083
DA.
891
00:38:07,167 --> 00:38:11,333
Uneori
VIAȚA ȚI DĂ O MÂNĂ DURA.
892
00:38:11,417 --> 00:38:13,500
VOI TREBUIE PRIN EA.
893
00:38:13,583 --> 00:38:15,375
EU?
894
00:38:15,458 --> 00:38:18,833
[ batjocuri ]
AM PRINS CEA MAI BUNĂ MÂNĂ EXISTĂ.
895
00:38:18,917 --> 00:38:22,000
Cum am spus,
DUMNEZEU ȚI DĂ TESTUL DE CARE AI NEVOIE.
896
00:38:24,875 --> 00:38:27,583
NICOLE A FOST
BINE PENTRU VOI?
897
00:38:28,792 --> 00:38:32,458
ÎNAINTE să-mi am fiica,
PLUTEAM PRIN VIAȚĂ.
898
00:38:32,542 --> 00:38:34,917
Eram ca un --
CA O PĂSĂRĂ.
899
00:38:35,000 --> 00:38:38,750
Ținută diferită în fiecare zi,
OBȚINEREA PROMOȚII,
900
00:38:38,833 --> 00:38:41,542
ȚINEREA PASULUI
CU FILMELE ȘI REVISTELE.
901
00:38:41,625 --> 00:38:44,083
ASTA A FOST
IMPORTANT PENTRU MINE.
902
00:38:47,792 --> 00:38:49,708
CE ESTI ACUM?
903
00:38:49,792 --> 00:38:52,250
HMM.
904
00:38:52,333 --> 00:38:55,708
SUNT O STANCĂ.
905
00:38:55,792 --> 00:38:58,250
ȘTIU CE VIAȚA MEA
ESTE DESPRE.
906
00:38:59,667 --> 00:39:03,292
SI NU AS SCHIMBA ASTA
PENTRU ORICE ÎN LUME.
907
00:39:07,000 --> 00:39:09,167
[ Plângând ]
908
00:39:10,875 --> 00:39:12,417
Agent imobiliar:
OFIȚER SHERMAN, Bună.
909
00:39:12,500 --> 00:39:14,750
SPER NU
TE-A ȚINUT SĂ AȘTEPȚI MULT.
910
00:39:14,833 --> 00:39:15,958
Ben: Tocmai am ajuns AICI.
911
00:39:16,042 --> 00:39:20,125
Bine, bine,
SĂ ȚI Arătăm.
912
00:39:33,083 --> 00:39:35,750
Ruben:
Deci, la ce te gandesti?
913
00:39:35,833 --> 00:39:38,083
HH?
CASA LEGĂMÂNTULUI?
914
00:39:38,167 --> 00:39:39,625
[ Oftează Adinc ]
DA.
915
00:39:39,708 --> 00:39:40,875
DAR O SA O IAU.
916
00:39:40,958 --> 00:39:43,292
MERGEȚI ȘI EI cina
CU FAMILIA TA.
917
00:39:43,375 --> 00:39:44,792
Ei bine, MULȚUMESC, PARTENERE.
918
00:39:44,875 --> 00:39:45,792
BUN VENIT.
919
00:39:45,875 --> 00:39:47,875
MĂ BUCUC
TE SIMTI MAI BINE --
920
00:39:47,958 --> 00:39:49,500
DOCTORUL
SI TOTUL.
921
00:39:49,583 --> 00:39:50,708
M-am gândit că poate cu tine
922
00:39:50,792 --> 00:39:52,500
A FI BOLNAV
DImineata si tot,
923
00:39:52,583 --> 00:39:55,458
CA S-AR POATE FI,
UH, ȘTII...
924
00:39:55,542 --> 00:39:56,542
insarcinata.
925
00:39:56,625 --> 00:39:59,250
Ăsta ești tu
A FI DETECTIV?
926
00:39:59,333 --> 00:40:01,333
DEDUCEREA ŞI INTUIŢIA.
927
00:40:01,417 --> 00:40:02,875
MM-HMM.
DA.
928
00:40:02,958 --> 00:40:06,875
S-AR PUTEA VREI SA LUCRAȚI
ACEEA PARTEA DE INTUIȚIE.
929
00:40:09,375 --> 00:40:10,542
CORECT.
930
00:40:10,625 --> 00:40:11,708
CORECT.
931
00:40:11,792 --> 00:40:12,875
BINE.
932
00:40:12,958 --> 00:40:13,792
BINE.
933
00:40:13,875 --> 00:40:15,125
NE VEDEM MÂINE.
934
00:40:15,208 --> 00:40:16,625
NE VEDEM MÂINE.
935
00:40:23,417 --> 00:40:27,708
JAMAICA, POT VA INTREB
O ÎNTREBARE PERSONALĂ?
936
00:40:31,458 --> 00:40:32,917
DAŢI-I DRUMUL.
937
00:40:33,000 --> 00:40:36,083
CE S-A ÎNTÂMPLAT
FAMILIEI TA?
938
00:40:39,458 --> 00:40:41,333
AM O MAMA,
939
00:40:41,417 --> 00:40:45,333
DAR NU VREA...
940
00:40:45,417 --> 00:40:48,375
Ei bine, îi place să petrecească.
941
00:40:48,458 --> 00:40:50,208
Adică,
O VĂD CATEORI.
942
00:40:50,292 --> 00:40:54,333
CÂND ARE CÂȘTI BANI,
M-ar duce la cumpărături...
943
00:40:54,417 --> 00:40:56,958
PENTRU HAINE, MACHIAJ.
944
00:40:57,042 --> 00:41:00,250
ÎI place să arate bine,
DISTRACȚI-VĂ.
945
00:41:04,875 --> 00:41:07,625
NU ESTI FĂRĂ ALE ASTA,
TU ESTI?
946
00:41:09,125 --> 00:41:11,750
NU, NU CHIAR.
947
00:41:11,833 --> 00:41:14,417
AI COPII?
948
00:41:19,208 --> 00:41:21,250
CURÂND.
949
00:41:24,125 --> 00:41:26,875
EI OR FI
COPII NOROCOSI.